Kwestionariusz EQ-5D (EuroQol)
EQ-5D (EuroQol 5-Dimension Questionnaire)
jakość życia zależna od zdrowia (HRQoL): opis stanu zdrowia w 5 wymiarach (mobilność, samoopieka, codzienne czynności, ból/dyskomfort, lęk/przygnębienie) plus ogólna samoocena zdrowia na skali wzrokowo-analogowej EQ VAS
Podstawowe informacje
- Autorzy oryginału
- EuroQol Group (1990)
- Polska adaptacja
- polska wersja językowa: EuroQol Group (oficjalne tłumaczenie); polskie value sets i normy: D. Golicki, M. Niewada i in. (2015)
- Grupa docelowa
- dorośli z populacji ogólnej i grupy kliniczne; wersja EQ-5D-Y dla dzieci i młodzieży
- Czas badania
- ok. 2-5 minut
- Procedura
- samoopis (także wersje wywiadu i proxy); indywidualnie
Co bada ten test
EQ-5D opisuje jakość życia zależną od zdrowia (HRQoL), czyli to, jak stan zdrowia wpływa na codzienne funkcjonowanie i samopoczucie osoby badanej. Nie jest to test psychologiczny w klasycznym sensie, lecz standaryzowana miara stanu zdrowia stosowana w medycynie, ekonomii zdrowia i badaniach nad jakością życia. Narzędzie ujmuje zdrowie w pięciu prostych wymiarach oraz uzupełnia je o ogólną, całościową samoocenę zdrowia w danym dniu.
Pięć wymiarów to mobilność, samoopieka, codzienne czynności, ból i dyskomfort oraz lęk i przygnębienie. Każdy z nich opisuje jedno pytanie o narastającym poziomie problemów: w wersji EQ-5D-3L są trzy poziomy odpowiedzi, w nowszej EQ-5D-5L pięć poziomów. Odpowiedzi tworzą kod stanu zdrowia (na przykład 11111 oznacza brak problemów we wszystkich wymiarach). Kod ten można przeliczyć na jedną liczbę, indeks użyteczności, za pomocą krajowego zestawu wartości (value set), który odzwierciedla preferencje społeczeństwa wobec różnych stanów zdrowia.
Drugą częścią narzędzia jest EQ VAS, pionowa skala wzrokowo-analogowa od 0 do 100, na której badany zaznacza ogólną ocenę swojego zdrowia. EQ-5D jest miarą profilową, a nie skalą psychometryczną sumującą pozycje jednego konstruktu, dlatego klasyczna alfa Cronbacha nie ma tu zastosowania. Dostęp do narzędzia jest uregulowany: każde użycie wymaga rejestracji projektu i licencji EuroQol Research Foundation.
Typowe zastosowanie
EQ-5D jest standardem w ocenie jakości życia zależnej od zdrowia i w analizach ekonomicznych w ochronie zdrowia, gdzie służy do wyliczania lat życia skorygowanych o jakość (QALY). Stosuje się je w badaniach klinicznych, ocenie technologii medycznych, monitorowaniu wyników leczenia oraz w badaniach populacyjnych. W pracach naukowych bywa miarą jakości życia obok ocen objawowych i klinicznych, a jego krótkość ułatwia włączanie do większych baterii.
Wymiary i podskale
Mobilność (Mobility)1 pozycji
Ocena trudności w poruszaniu się i chodzeniu, od braku problemów po niemożność chodzenia. Jedno pytanie o narastającym poziomie ograniczeń.
Samoopieka (Self-Care)1 pozycji
Ocena zdolności do samodzielnego mycia się i ubierania. Odzwierciedla podstawową niezależność w czynnościach higienicznych i samoobsługowych.
Codzienne czynności (Usual Activities)1 pozycji
Ocena trudności w wykonywaniu zwykłych aktywności, takich jak praca, nauka, obowiązki domowe oraz zajęcia w czasie wolnym i rodzinne.
Ból / dyskomfort (Pain/Discomfort)1 pozycji
Ocena natężenia bólu i dyskomfortu fizycznego. W polskich badaniach populacyjnych to najczęściej zgłaszany obszar problemów zdrowotnych.
Lęk / przygnębienie (Anxiety/Depression)1 pozycji
Ocena nasilenia lęku i przygnębienia. Jedyny wymiar odnoszący się wprost do samopoczucia psychicznego, ujęty jednym pytaniem.
EQ VAS (ogólna samoocena zdrowia)1 pozycjizakres 0–100
Pionowa skala wzrokowo-analogowa od 0 do 100, na której badany zaznacza ogólną ocenę swojego zdrowia w danym dniu. Uzupełnia profil pięciu wymiarów o subiektywną ocenę całościową.
Jak wygląda badanie
- Budowa pozycji
- Część opisowa to pięć krótkich pytań, po jednym na każdy wymiar zdrowia, sformułowanych jako stwierdzenia o rosnącym poziomie problemów. W wersji 3L każdy wymiar ma trzy poziomy odpowiedzi, w wersji 5L pięć poziomów. Do tego dochodzi EQ VAS, czyli skala wzrokowo-analogowa oceny ogólnego zdrowia. Istnieje też wersja EQ-5D-Y dla dzieci i młodzieży. Treść oficjalnych sformułowań jest własnością EuroQol i nie jest tu przytaczana.
- Skala odpowiedzi
- Dla każdego wymiaru badany wybiera poziom nasilenia problemów: trzy poziomy w EQ-5D-3L (brak problemów, umiarkowane problemy, poważne problemy) lub pięć poziomów w EQ-5D-5L (od braku po skrajne problemy lub niemożność). Odpowiedzi tworzą pięciocyfrowy kod stanu zdrowia. EQ VAS to oddzielna skala 0-100. Wypełnienie zajmuje około 2-5 minut, dostępne są także wersje do wywiadu i wersje proxy.
- Normy i interpretacja
- Dostępne są polskie normy populacyjne dla obu wersji: EQ-5D-5L oraz EQ-5D-3L (Golicki, Niewada, 2015). W reprezentatywnej próbie dorosłych Polaków dla wersji 5L średni indeks wyniósł 0,888, a 38,5 procent badanych zgłosiło pełne zdrowie (kod 11111); najczęstsze problemy dotyczyły bólu i dyskomfortu (52,2 procent), a indeks malał z wiekiem. Interpretacja polega na porównaniu indeksu i EQ VAS z wartościami referencyjnymi według płci i wieku. Indeks użyteczności liczy się z krajowego zestawu wartości; dla stanów gorszych niż śmierć może przyjmować wartości ujemne. Pełnych tabel wartości nie reprodukujemy.
Mocne strony i ograniczenia
Mocne strony
- •Bardzo krótkie i proste, wypełnienie zajmuje kilka minut i jest zrozumiałe dla szerokiej populacji
- •Standard międzynarodowy z krajowymi zestawami wartości, co umożliwia liczenie indeksu użyteczności i QALY
- •Dostępne polskie normy populacyjne dla wersji 3L i 5L na reprezentatywnej próbie
- •Łączy szybki profil pięciu wymiarów z całościową samooceną zdrowia na skali EQ VAS
Ograniczenia
- •Każde użycie wymaga rejestracji i licencji EuroQol, a arkusza nie wolno samodzielnie redystrybuować
- •Miara profilowa: jeden wymiar to jedno pytanie, więc pomiar jest zgrubny i mało czuły na drobne różnice
- •Klasyczna rzetelność wewnętrzna (alfa Cronbacha) nie ma zastosowania do miary profilowej
- •Efekt sufitu w populacji ogólnej: duży odsetek osób zgłasza pełne zdrowie, co ogranicza różnicowanie
- •Indeks zależy od krajowego zestawu wartości, więc wyniki nie są wprost porównywalne między krajami o różnych value sets
Budowa
- Liczba pozycji
- 5
- Format odpowiedzi
- 5 pytań opisowych: EQ-5D-3L po 3 poziomy odpowiedzi, EQ-5D-5L po 5 poziomów; dodatkowo EQ VAS (0-100)
- Wersje
- EQ-5D-3L (3 poziomy)
- EQ-5D-5L (5 poziomów)
- EQ-5D-Y (dzieci i młodzież)
Podskale
Mobilność (Mobility)
- Pozycje: 1
Samoopieka (Self-Care)
- Pozycje: 2
Codzienne czynności (Usual Activities)
- Pozycje: 3
Ból / dyskomfort (Pain/Discomfort)
- Pozycje: 4
Lęk / przygnębienie (Anxiety/Depression)
- Pozycje: 5
Obliczanie wyników
- Metoda
- profil zdrowia jako kod 5-cyfrowy (np. 11111 = pełne zdrowie); indeks użyteczności wyliczany z krajowego value set (dla Polski: value set EQ-5D-3L oparty na TTO, przejściowy crosswalk EQ-5D-5L oraz bezpośrednio zmierzony polski value set EQ-5D-5L); osobno wynik EQ VAS 0-100
- Pozycje odwrócone
- brak pozycji odwróconych
- Uwagi
- Brak pozycji odwróconych – każdy wymiar to jedno pytanie o narastającym poziomie problemów. Zakres indeksu zależy od value set (wartości ujemne możliwe dla stanów gorszych niż śmierć); w polskich normach 5L średni indeks 0,888.
Jak policzyć wynik
Krok 1: zapisz odpowiedzi z pięciu wymiarów jako pięciocyfrowy kod stanu zdrowia, w kolejności mobilność, samoopieka, codzienne czynności, ból i dyskomfort, lęk i przygnębienie. Kod 11111 oznacza brak problemów we wszystkich wymiarach. Nie ma pozycji odwróconych.
Krok 2: przelicz kod na indeks użyteczności, korzystając z właściwego polskiego zestawu wartości (osobnego dla 3L i dla 5L). Indeks nie jest zwykłą sumą odpowiedzi, lecz wartością wynikającą z preferencji społecznych, dlatego wymaga tabeli lub kalkulatora value set, a nie ręcznego dodawania punktów.
Krok 3: policz osobno wynik EQ VAS, odczytując zaznaczenie na skali 0-100. EQ VAS raportuje się niezależnie od indeksu, ponieważ mierzy ogólną samoocenę zdrowia, a nie profil wymiarów.
Krok 4: zinterpretuj indeks i EQ VAS przez porównanie z polskimi wartościami referencyjnymi według płci i wieku. W analizach ekonomicznych indeks służy do wyliczania QALY. Zaznacz, której wersji (3L czy 5L) i którego zestawu wartości używasz.
Normy
- Typ norm
- polskie normy populacyjne EQ-5D-5L (Golicki, Niewada 2015, Arch Med Sci) oraz normy EQ-5D-3L (Golicki, Niewada 2015, Pol Arch Med Wewn)
- Interpretacja
- porównanie indeksu i EQ VAS z wartościami referencyjnymi wg płci i wieku; w polskiej próbie 5L średni indeks 0,888, 38,5% badanych w pełnym zdrowiu (11111), najczęstsze ograniczenia: ból/dyskomfort (52,2%); indeks maleje z wiekiem
- Próba normalizacyjna
- normy 5L: N = 3963 dorosłych 18-87 lat (próba wielostopniowa warstwowa, reprezentatywna dla ludności Polski)
Psychometria
Dane psychometryczne wymagają weryfikacji w źródle pierwotnym.
- Trafność
- narzędzie profilowe (5 pojedynczych pytań) – klasyczna alfa Cronbacha nie ma zastosowania; trafność i wrażliwość polskich wersji potwierdzana m.in. w badaniach populacyjnych Golickiego i wsp. oraz w walidacji SF-12 (równoległe stosowanie EQ-5D-5L, EQ VAS i EQ-5D-3L na próbie ogólnopolskiej); alfa Cronbacha nie dotyczy (miara profilowa), rzetelność test-retest polskiej wersji do uzupełnienia
Dostępność
- Typ
- Wymaga rejestracji
- Zgoda autora / licencja
- copyright EuroQol Research Foundation; obowiązkowa rejestracja i zgoda licencyjna przed użyciem, zakaz samodzielnej redystrybucji arkusza
English version(kliknij, aby rozwinąć)
- Name
- EQ-5D (EuroQol 5-Dimension Questionnaire)
- Construct
- Health-related quality of life (HRQoL): a health-state description across 5 dimensions (mobility, self-care, usual activities, pain/discomfort, anxiety/depression) plus overall self-rated health on the EQ VAS visual analogue scale
- Target group
- Adults from general and clinical populations; EQ-5D-Y version for children and adolescents
- Response format
- 5 descriptive questions: 3 response levels each in EQ-5D-3L, 5 levels each in EQ-5D-5L; plus EQ VAS (0-100)
- Scoring
- Health profile as a 5-digit code (e.g. 11111 = full health); utility index computed from a country-specific value set (for Poland: a TTO-based EQ-5D-3L value set, an interim crosswalk EQ-5D-5L value set and a directly measured Polish EQ-5D-5L value set); EQ VAS scored separately 0-100; no reverse-scored items
- Norms / interpretation
- Polish EQ-5D-5L population norms (Golicki and Niewada 2015): mean index 0.888, 38.5% in full health (11111), pain/discomfort most frequent (52.2%), index decreasing with age; comparison with sex- and age-specific reference values; EQ-5D-3L Polish norms also available
- Normative sample
- Polish 5L norms: N = 3963 adults aged 18-87, multistage stratified sample representative of the Polish population
- Procedure
- Self-report (interviewer and proxy versions also exist); individual administration
- Administration time
- Approx. 2-5 minutes
- Notes
- A profile measure (5 single-item dimensions), so classical Cronbach's alpha does not apply. Copyright EuroQol Research Foundation: every use requires registration and a licence (free for small non-commercial research, paid for commercial use); the official Polish language version is distributed only by EuroQol and may not be redistributed.
Numerical data (reliability, norms, pricing) are shared with the Polish entry above.
Wersja oryginalna (EN)
- Artykuł źródłowy
- https://euroqol.org/
- Arkusz angielski
- https://euroqol.org/
- Dostępność wersji EN
- Registration and licence from the EuroQol Research Foundation required for every use; free for small-scale non-commercial research, fees for commercial applications
Podgląd arkusza
Arkusz chroniony prawem autorskim – dostępny wyłącznie u wydawcy (strona wydawcy). Nie publikujemy podglądów testów komercyjnych.
Jak opisać w pracy dyplomowej
W metodologii podaj pełną nazwę i wersję (EQ-5D-3L, EQ-5D-5L lub EQ-5D-Y), autora (EuroQol Group) oraz źródło polskiego zestawu wartości i norm (Golicki, Niewada). Opisz, że wynik ma dwie części: pięciowymiarowy profil przeliczany na indeks użyteczności oraz EQ VAS. Zaznacz, że jest to miara profilowa, więc nie raportujesz alfy Cronbacha.
W wynikach podawaj rozkład problemów w pięciu wymiarach, średni indeks użyteczności z odchyleniem oraz średni EQ VAS. Przy porównaniach grup podaj wielkość efektu, a przy zmianie w czasie odnieś się do minimalnej istotnej różnicy, jeśli jest dostępna. Wyraźnie wskaż, którego zestawu wartości użyto, bo od niego zależy indeks.
Ureguluj dostęp przed badaniem: zarejestruj projekt w EuroQol Research Foundation i uzyskaj licencję (bezpłatną dla niekomercyjnych badań o małej skali, odpłatną dla zastosowań komercyjnych). Korzystaj wyłącznie z oficjalnej polskiej wersji językowej i nie publikuj arkusza we własnym zakresie.
Kiedy nie stosować tego narzędzia
- •Gdy potrzebujesz szczegółowego pomiaru samopoczucia psychicznego: jeden wymiar lęku i przygnębienia jest zbyt zgrubny
- •Gdy zależy Ci na wysokiej czułości na drobne różnice w populacji ogólnej (efekt sufitu ogranicza różnicowanie)
- •Gdy nie możesz uzyskać licencji EuroQol na użycie oficjalnej wersji
- •Gdy chcesz oceniać jakość życia w obszarach niezwiązanych ze zdrowiem (lepsze będą ogólne miary dobrostanu)
- •Gdy porównujesz wyniki między krajami bez uwzględnienia różnic w zestawach wartości
Przykładowe tematy prac i pytania badawcze
- Jakość życia zależna od zdrowia (EQ-5D) u pacjentów z wybraną chorobą przewlekłą
- Indeks użyteczności EQ-5D-5L a nasilenie objawów depresyjnych i lękowych
- Porównanie jakości życia badanej grupy z polskimi normami populacyjnymi EQ-5D
- EQ VAS a subiektywna ocena stanu zdrowia w różnych grupach wiekowych
- Zmiana jakości życia po leczeniu: pomiar EQ-5D przed i po interwencji
- Jakość życia zależna od zdrowia a poziom aktywności fizycznej u osób starszych
- Zgodność oceny jakości życia w EQ-5D-3L i EQ-5D-5L na tej samej próbie
- Ból i dyskomfort jako główny wymiar obniżający indeks EQ-5D w populacji pracujących
Tematy mają charakter inspiracji. Ostateczny zakres pracy uzgodnij z promotorem.
Co pokazują badania
Polskie normy populacyjne EQ-5D-5L
W reprezentatywnej próbie dorosłych Polaków (N = 3963, wiek 18-87) średni indeks EQ-5D-5L wyniósł 0,888, a pełne zdrowie (11111) zgłosiło 38,5 procent badanych. Najczęściej raportowanym problemem był ból i dyskomfort (52,2 procent), a indeks obniżał się z wiekiem.
źródłoPolskie wartości referencyjne EQ-5D-3L
Golicki i Niewada (2015) opublikowali także wartości referencyjne dla trzypoziomowej wersji EQ-5D-3L w populacji polskiej, co pozwala odnosić wyniki starszej wersji narzędzia do norm krajowych według płci i wieku.
źródłoDostęp, licencjonowanie i wersje językowe
EuroQol Research Foundation udostępnia narzędzie po rejestracji projektu i uzyskaniu licencji (bezpłatnie dla niekomercyjnych badań o małej skali, odpłatnie dla zastosowań komercyjnych), a oficjalna polska wersja językowa jest dystrybuowana wyłącznie przez EuroQol.
źródłoPodobne narzędzia
Szerszy pomiar jakości życia w czterech dziedzinach (fizycznej, psychologicznej, społecznej i środowiskowej), obejmujący więcej niż tylko zdrowie i bez indeksu użyteczności.
Rozbudowany profil jakości życia zależnej od zdrowia w ośmiu skalach, znacznie dłuższy i bardziej szczegółowy niż pięciowymiarowy EQ-5D.
Krótsza wersja SF-36 z komponentem fizycznym i psychicznym. Dłuższa i inaczej skonstruowana niż EQ-5D, bez pojedynczego indeksu użyteczności typu value set.
Bardzo krótka miara dobrostanu psychicznego z ostatnich dwóch tygodni. Skupia się na samopoczuciu psychicznym, a nie na wielowymiarowym profilu zdrowia.
Bibliografia
- Golicki, D., Niewada, M. (2015). EQ-5D-5L Polish population norms. Archives of Medical Science, 13(1), 191-200. DOI: 10.5114/aoms.2015.52126
- Golicki, D., Niewada, M. (2015). General population reference values for 3-level EQ-5D (EQ-5D-3L) questionnaire in Poland. Polskie Archiwum Medycyny Wewnętrznej, 125(1-2), 18-26.
- Golicki, D., Niewada, M. i in. (2021). General population reference values for the EQ-5D-5L index in Poland: estimations using a Polish directly measured value set. Polish Archives of Internal Medicine.
Źródła
- artykuł open accesshttps://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC5206353/
- artykuł open accesshttps://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25578383/
- artykuł open accesshttps://web.archive.org/web/20250630180108/https://www.mp.pl/paim/issue/article/15943/
- wydawcahttps://euroqol.org/
- repozytoriumhttps://www.semanticscholar.org/paper/Interim-EQ-5-D-5-L-Value-Set-for-Poland-:-First-Set-Golicki-Niewada/461e74e88add4d8333403c50ea66bbe82df9310b
Uwagi
arkusz w aneksie artykułu: NIE (arkusz wyłącznie od EuroQol po rejestracji). Liczby potwierdzone: normy 5L N = 3963, średni indeks 0,888, 38,5% stan 11111, 52,2% ból/dyskomfort (PMC5206353, artykuł CC BY-NC-SA); crosswalkowy value set 5L dla Polski (Golicki, Niewada) i bezpośrednio zmierzony polski value set 5L (podstawa norm z 2021, mp.pl). DO WERYFIKACJI: dokładna metryka bibliograficzna bezpośrednio zmierzonego polskiego value set EQ-5D-5L (rok i czasopismo publikacji metody wyceny) oraz pierwotnego value set 3L TTO. DO WERYFIKACJI: zrodlo nieaktywne (kontrola 2026-07-20): mp.pl/paim/issue/article/15943 (petla przekierowan 307) - wymaga zastapienia.
Baza ma charakter informacyjny. Treści pozycji testowych i pełne normy podlegają prawom autorskim wydawców. Dane oznaczone [DO WERYFIKACJI] wymagają potwierdzenia w źródle pierwotnym. Ostatnia aktualizacja wpisu: 2026-07-19.